所謂的「語感」大概就是跟什麼人，用什麼語言，就有什麼樣的態度說話，正確的拉近彼此的關係化解隔閡。
台灣人常習慣的''蛤''，對日本人來說會覺得非常失禮，是輕視挑釁的態度。
說日文不自覺的就會變得禮貌起來，因為要配合日本人客氣，即使一開始覺得假惺惺，後來也覺得這是應該要有的禮貌和尊重。
說英文自然而然就變得有侵略性，因為這是一個直來直往的語言。（拐彎抹角英國人除外）
最有趣的還是中文的語感，跟台灣人不知不覺的就會把辛苦了不客氣掛在嘴邊，換成中國人對方可能覺得你太客氣多禮，太過禮貌客氣反而顯的氣勢弱有距離感，得適時地嚷嚷，才像是一個水平。跟新加坡馬來西亞人說起中文，不在語尾加個la, lo, liao，就覺得哪裡不對勁，不夠親切融入。
同事說我講電話時反差好大，常常以為我在吵架似的，下一刻又笑了起來，聽不懂中文的他們，無法理解中文語感有這麼大的差異，我覺得每天切換語感之餘，好像都在角色扮演似的，有適度的解放感呢。🐱🐽🐒🐮
Search